「レストラン」と「レストラント」の違いは何だろうか。
英語とフランス語の発音の違いが原因
レストランのことを，英語でrestaurantと綴る。発音は「レストラント」。
この単語の語源はフランス語で，スペルは同じだが発音は「レストラン」。
フランス語では語末の子音を発音しない。
restaurant - ウィクショナリー日本語版
https://ja.wiktionary.org/wiki/restaurant
- フランス語 発音 IPA: /ʁɛs.tɔ.ʁɑ̃/
今日の英語｜Johnny's blog -6ページ目
http://ameblo.jp/bbex123438/theme6-10050403603.html
- cabrioletとは元々はフランス語です。 いわゆる「カブリオレ」
- フランス語は、語末の子音を発音しないのです。 「レストラン」restaurantも同様。「レストラント」とは発音しませんね。
しかし語末の子音を，英語では小さく発音する。
この違いがあるだけで，指す物の意味は同一だ。
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～アメリカ英語の”t”の発音の仕方を教えてください | マンツーマン英会話プライベートレッスン・英語個人レッスン・ETC英会話は基礎からビジネス英語まで
http://aoki.com/etc/55information/20support/post_243.html
- 文章の最後に「t」が来る場合は、かするような音になります。例えば、"restaurant"は、「レストラント」ではなく、「レストラン(ッ)」のイメージです。
ドライブワッシャ抜き : Double Rainbow
http://sunsetldg.exblog.jp/17222563/
- 英語にも外来語があって、restaurantをレストラントとは読みにくいです。フランス語らしいです。
日本では，どっちを使うのが一般的か
日本では圧倒的に「レストラン」と呼ぶことが多い。
ただし，おしゃれなネーミングにするために，わざと「レストラント」と命名するお店もある。
日本人が良く使うフランス語
http://www.hisenkei.net/~tohru/ja/Francais/manger/index.html
- レストラン restaurant
- 日本語では，レストラントとは言わないようだ（イギリスでも， レストランと言うらしい）．
「レストラン」の語源や，歴史的な由来。「回復（restore, リストア）」が根源
この単語の由来は，「restore（リストア，回復させる）」という動詞。
おいしい料理で，栄養を取って，旅の疲れを回復させる場所がレストランというわけだ。
レストラン - 語源由来辞典
http://gogen-allguide.com/re/restaurant.html
- 「良い状態にする」「回復する」意味の「restauro」に由来
- 14世紀にフランス語で「回復させる」を意味する「restaurer」という語が生まれた。
- 英語で「回復」を意味する「restore（レストアー）」も、同じ語系
- 「回復させる」という意味から、「元気にさせる飲食物」「滋養となる飲食物」を意味するようになり、「回復させる所」を意味する「restaurant」という語が生まれた。
- 英語では、1790年代に「resutauranteur（レストラントゥール）」という語が入り、「食堂の主人」といった意味で用いられ、1800年代には「食堂」の意味で用いられた。
- 1820年代後半に「restaurant」の語が入ったため、「resutauranteur」は消えていった。
英単語 レストラン restaurant 英語 語源
http://www.eigo21.com/etc/kimagure/088.htm
- restaurant は中学生にとって（大人にとっても？）綴りを再現しづらい単語
- フランス語をそのまま英語に採り入れたため， 発音と綴りの関係が把握しづらいから。
- レストラン第１号店は A. Boulanger [ブランジェ] という人物が1765年パリに開店させた
- 食べたい料理を選択できる形式の食堂を作り， これを se restaurer 「食べて元気を回復する」という動詞から restaurant と名付けた
- restaurer は英語で言えば restore 「修復する」にあたる
- 英語的に綴れば restorant* とすれば, 綴りを覚えるのに悩むことはなかったはず。
現在では，「栄養をとって回復する」という元々の意味は薄れている。
「メニューを見て，食べたい料理を選ぶことができる食堂」を指すのが一般的な用法だ。
レストラン - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3
- レストラン（仏: Restaurant）または食堂（しょくどう）とは、食事を提供する店
おまけ
食にまつわる英語は，和製英語が多い。
うっかり日本国内での言い方につられて，間違ったことを言わないように注意しよう。
レストラン - 間違えやすい和製英語・カタカナ英語｜賃貸のホームメイト
http://www.homemate.co.jp/useful/english/wasei/restaurant/index02.shtml
- 日本では、ハンバーガーショップなどで食料を持ち帰ることを「テイクアウト」と言いますが、英会話では使えません。
- 英語でのテイクアウトは、「人を連れ出す、殺す、建物などを破壊する」という意味で、日本で使われている意味とはかなり違う
- 持ち帰りのときに使われる表現は、「to go（トゥ ゴー）」というのが一般的
